-
1 запрессовывать
( одну деталь в другую) houseРусско-английский научно-технический словарь Масловского > запрессовывать
-
2 запрессовывать
1) Engineering: crimp (клапан в крышку аэрозольной банки), drive, embed (в пресс-материал), press in (внутрь), press on (снаружи), press-fit (устанавливать с тугой посадкой)2) Chemistry: press on3) Metallurgy: force together under pressure, house (одну деталь в другую)4) Oil: insert5) Automation: press in7) Makarov: imbed (в пресс-материал), press in (вдавливать внутрь), press on (вдавливать снаружи), force in, force into -
3 вставлять
1) General subject: cap (капсюль), embed, encase, fit, frame, imbed, incase, inclip (в раму, оправу), inclose (в раму, оправу), infix, inject (замечание и т. п.), inlay, inlet, insert (чем-либо), inset, intercalate, interject (замечание), interpose, interweave, intromit, invaginate (в футляр, ножны), inwork, load (into; плёнку, ленту), mount, nest (в гнездо), parenthesize (вводное слово), plug, prime (запал, взрыватель), put, put in, sandwich, set (в рамку или оправу), sew in, sleeve (втулку, гильзу), throw in (замечание), work in, write in (слово), imbed, introduce, put in (стёкла, слова в разговор)2) Computers: paste3) Geology: interlace6) Military: engage7) Engineering: enchase (в оправу), intersperse, marry (напр. инструмент в гнездо шпинделя), put into, shim (клин), stuff (биты или символы для согласования скорости передачи информации)8) Bookish: interjaculate (замечание), invaginate (в футляр, ножны и т.п.), parenthesize (вводное слово или предложение)9) Construction: bed10) Mathematics: enter into, insert (in), interpolate, place into, put (in)11) Railway term: insert in12) Automobile industry: place13) Mining: box14) Metallurgy: secure15) Information technology: dpb (дополнительные биты в битовую конфигурацию)16) Oil: set (алмазы в коронку)18) Automation: house (одну деталь в другую), paste (напр. ранее удалённый текст), slot (напр. в ряд, серию)19) Robots: plug (в гнездо)20) Makarov: enclose (в раму, оправу), implant, incut, insert (одно в другое), inset (внутрь, между), intercalate (напр., новые данные), interlude (между), mount (в оправу), plant, put into (одно в другое), set into (одно в другое), stuff (добавочные биты или символы для согласования скорости передачи информации), throw in (напр., замечание), fit in, fit in (на место), fit into (одно в другое)21) Electrical engineering: house (в корпус) -
4 наваривать
1) Naval: building up2) Engineering: face (слой на поверхность детали), hard-face (твёрдый сплав на металл), tip (режущую кромку), weld on (одну деталь на другую)3) Construction: build up (восстанавливать прежнюю форму сваркой)4) Railway term: build up metal, face up, face with (твёрдый сплав)5) Automobile industry: build up the metal, burn in, burn on7) Jargon: stepping on (деньги)8) Oil: weld on9) Special term: face up (сталью и т.п.)10) Drilling: build up11) Makarov: face up (сталью и т. п.) -
5 наплавлять
1) General subject: build up2) Engineering: build up (наращивать), deposit, face (один металл на поверхность другого), hard-face (твёрдый сплав), hard-surface (твёрдый сплав), overlay (один металл на поверхность другого), surface (один металл на поверхность другого), weld on (одну деталь на другую), build up by welding4) Metallurgy: fuse on6) Oil&Gas technology face7) Makarov: build up (восстанавливать форму или толщину, наращивать), face (наносить один металл на поверхность другого), hard-face (наносить твёрдый сплав), overlay (наносить один металл на поверхность другого), surface (наносить один металл на поверхность другого) -
6 наваривать
* * *нава́ривать гл.
( восстанавливать прежнюю форму сваркой) build up; ( одну деталь на другую) weld on; (режущую кромку; более правильно арми́ровать) tip; (слои на поверхность детали; более правильно наплавля́ть) face; (твёрдый сплав на более мягкий металл; более правильно наплавля́ть) hand-faceнава́ривать ( заправлять) под пе́чи — fettle the bottomнава́ривать под пе́чи огнеупо́ром — burn in [sinter in] refractory material, burn [sinter] refractory material into the furnace bottomнава́ривать покры́шку авто — recap [retread] a tyre* * * -
7 наплавлять
* * *наплавля́ть гл.1. ( наносить один металл на поверхность другого) face, surface, overlay2. ( наносить твёрдый сплав) hard-face3. (восстанавливать форму или толщину, наращивать) build up4. ( одну деталь на другую) weld on -
8 вставлять
to fit in, ( одну деталь в другую) house, inlay, insert, inset, interpose, (напр. инструмент в гнездо шпинделя) marry, (напр. ранее удалённый текст) paste, (напр. в ряд, серию) slotРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > вставлять
См. также в других словарях:
БАЙОНЕТ — (франц. baionnette). Штык; назван по имени города Байонны, где будто был изобретен. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. байонет (фр. batonnette штык, по назв. города байонна (вауоппе) на юго западе… … Словарь иностранных слов русского языка
байонет — I. БАГИНЕТ а, м., БАЙОНЕТ а, м. baïonnette f., > нем. Bajonet. 1. Штык. Сл. 18. Роспись всего припасу, по взятии Нарвы .. пустых бомб .., каркасов .. багинетов, картечей. АК 3 89. 10000 богинетов с ножнами. 1711. ДПС 1 145. Со обоих сторон по… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОТРЯД РУКОКРЫЛЫЕ (CHIROPTERA) — Рукокрылые мелкие или средних размеров зверьки, способные к настоящему длительному полету. Передние конечности их видоизменены в крылья: предплечье, пястные (метакарпальные) кости и фаланги всех пальцев, кроме первого, сильно удлинены;… … Биологическая энциклопедия
Спотовый рынок — (Spot Market) В современных условиях широкое распространение получили спотовый и срочный рынки Сделки и формирование цен на спотовом и срочном рынках, инструменты, используемые участниками срочного и спотовго рынка для заключения сделок… … Энциклопедия инвестора
Электропоезд ЭР2 — ЭР2 ЭР2 1290 «Карелия» на станции Невская Дубровка Основные данные … Википедия
ЭР2 — 1290 «Карелия … Википедия
Инженер-конструктор — инженерная специальность, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают … Википедия
Светофильтр — Набор светофильтров. Светофильтр в оптике, технике оптическое устройство, которое служит для подавления (выделения) части спектра э … Википедия
МЕТАЛЛОВ МЕХАНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА — Когда на металлический образец действует сила или система сил, он реагирует на это, изменяя свою форму (деформируется). Различные характеристики, которыми определяются поведение и конечное состояние металлического образца в зависимости от вида и… … Энциклопедия Кольера
МЕЙРИНК — (Майринк) (настоящая фамилия – Мейер), Густав (1868 1932), австрийский писатель, один из основоположников мистического реализма (другие определения «магический реализм», «черная фантастика», «черная романтика»). Оказал влияние на… … Энциклопедия Булгакова
Штатив (тренога) — У этого термина существуют и другие значения, см. Штатив … Википедия